Condado de El Paso, Texas: cortes de CPS, expedientes judiciales, oficinas del DFPS y ayuda legal gratuita

Esta página es para las familias del condado de El Paso, Texas, incluidas El Paso y Socorro. Aquí encontrará los contactos locales oficiales para casos de CPS (Servicios de Protección Infantil, Child Protective Services): las cortes de familia, la secretaría (clerk) que guarda los expedientes judiciales, las oficinas del DFPS, ayuda legal gratuita o de bajo costo y ayuda en español. Esto es información legal, no asesoría legal (legal advice).

¿Busca servicios en español? Las oficinas y los grupos de ayuda legal que ofrecen ayuda o materiales en español están juntos en la sección "Ayuda en español", justo después de la respuesta corta.

La respuesta corta

El condado de El Paso incluye tres cortes de distrito de familia (family district courts): la 383rd, la 388th y la 65th District Court El Paso County, Texas, District Courts - Family Cases Only. Entre los casos de familia que llevan, el condado incluye los casos de Child Protective Service y las terminaciones de los derechos de los padres (terminations) El Paso County, Texas, District Courts - Family Cases Only. Las tres tienen direcciones en 500 E San Antonio, en El Paso El Paso County, Texas, 383rd District Court El Paso County, Texas, 388th District Court El Paso County, Texas, 65th District Court. El DFPS (el Texas Department of Family and Protective Services, o Departamento de Servicios para la Familia y de Protección de Texas Texas DFPS, Contact Us, la agencia estatal cuyos programas incluyen Child Protective Services Texas DFPS, Office of Consumer Affairs) incluye al condado de El Paso en su Región 10 Texas DFPS, Counties in DFPS Regions and Districts. La Region 10 Headquarters (sede de la Región 10) está en 501 Hawkins Blvd., El Paso, TX 79915-1945 Texas DFPS, Region 10.

Ayuda en español

Estas fuentes oficiales y de ayuda legal publican ayuda en español:

• TRLA (Texas RioGrande Legal Aid, un grupo de ayuda legal gratuita): Su mensaje telefónico está publicado en español: "Si usted necesita asistencia legal, llame al (956) 996-8752 o (833) 329-8752 gratuito". La línea está abierta de lunes a viernes, de 9:00 a.m. a 5:00 p.m., hora del centro (Central Time) Texas RioGrande Legal Aid, Offices. Su página de ayuda les dice a las personas, en inglés y en español, que llamen al (956) 996-8752 para solicitar ayuda legal gratuita Texas RioGrande Legal Aid, Get Help. La página en español de TRLA (trla.org/ayuda) les pide a las personas con un problema de derecho familiar que llamen los martes y jueves, durante el horario de la línea directa Texas RioGrande Legal Aid, Ayuda (en español).
• TexasLawHelp.org en español: Tiene una sección sobre CPS en español TexasLawHelp.org en español, Servicios de protección infantil (CPS). Su guía de CPS en español da el número de la línea de asistencia telefónica para familias (Family Helpline), 844-888-6565, para obtener información legal gratuita sobre asuntos del DFPS TexasLawHelp.org en español, guía sobre los Servicios de protección infantil.
• DFPS en español: La página en español del DFPS dice que llame a la línea de 24 horas, 1-800-252-5400, para denunciar sospechas de maltrato o descuido Texas DFPS, En Español. También da el número de la Office of Consumer Affairs (Oficina de Asuntos del Consumidor), 1-800-720-7777, una línea gratis Texas DFPS, En Español. El DFPS también publica en español su "Guía para padres sobre las investigaciones de DFPS". Esa guía da el número de la Family Helpline, (844) 888-6565, de lunes a viernes, de 9 a.m. a 6 p.m. Texas DFPS, Guía para padres sobre las investigaciones de DFPS.
• El Paso County courts (cortes del condado de El Paso): El District Clerk (secretaría de las cortes de distrito) ofrece en español el formulario Statement of Inability (declaración de que no puede pagar los costos de la corte) El Paso County, Texas, District Clerk y un Protective Order Kit (paquete para pedir una orden de protección) El Paso County, Texas, District Clerk. La 388th District Court publica un manual de autorrepresentación en español, "Manual Para Litigantes de Auto Representacion" El Paso County, Texas, 388th District Court. Si necesita un intérprete en la corte, vea "Antes de ir", más abajo El Paso County, Texas, 388th District Court.

Cortes que llevan casos de CPS en el condado de El Paso

El condado de El Paso agrupa la 383rd, la 388th y la 65th District Courts como "District Courts - Family Cases Only" (cortes de distrito, solo casos de familia) El Paso County, Texas, District Courts - Family Cases Only. El condado indica que sus tipos de casos son divorcios, modificaciones de manutención de menores (child support), órdenes de protección (protective orders), adopciones, terminaciones, casos de Child Protective Service y procesos penales de menores (juvenile prosecutions) El Paso County, Texas, District Courts - Family Cases Only. Las terminaciones (terminations) son casos en los que se le pide a una corte que termine la relación legal entre un padre o una madre y su hijo.

El condado también incluye County Courts at Law (cortes del condado creadas por ley) que solo llevan casos de familia, como divorcios, modificaciones, órdenes de protección, adopciones y terminaciones El Paso County, Texas, County Courts at Law - Family Cases Only. La County Court at Law 5 aparece en esa lista El Paso County, Texas, County Court at Law 5. La página Family Law - Associate Judges (jueces asociados de derecho familiar) del condado también incluye tres cortes asociadas de familia: 383rd District Court - Associate Family Court 2, 388th District Court - Associate Family Court 1 y County Court at Law 5 Associate Family Court 4 El Paso County, Texas, Family Law - Associate Judges.

Dónde están las cortes (direcciones tal como las publica el condado):

• 383rd District Court: 500 E San Antonio, Suite 1101, 11th Floor, El Paso, TX 79901 El Paso County, Texas, 383rd District Court.
• 388th District Court: 500 E San Antonio, Suite 902, 9th Floor, El Paso, TX 79901 El Paso County, Texas, 388th District Court.
• 65th District Court: 500 E San Antonio, Suite 1105, 11th Floor, El Paso, TX 79901 El Paso County, Texas, 65th District Court.
• County Court at Law 5: 500 E San Antonio, 8th Floor, Suite 803, El Paso, TX 79901. Teléfono: (915) 273-3707 El Paso County, Texas, County Court at Law 5.

Antes de ir:

• La 383rd District Court dice que la corte y su personal no pueden dar asesoría legal, y que las preguntas legales se le deben hacer a un abogado El Paso County, Texas, 383rd District Court.
• Si necesita un intérprete: La 388th District Court dice que le avise a la corte el día anterior, o una hora antes, de una audiencia programada. Aun así, la corte no puede prometer que habrá un intérprete El Paso County, Texas, 388th District Court. Como las cortes penales tienen la primera prioridad para los intérpretes del condado, usted puede decidir contratar a su propio intérprete El Paso County, Texas, 388th District Court.

¿No sabe qué corte tiene su caso? El District Clerk tiene un enlace a una búsqueda pública en línea de los casos de familia pendientes El Paso County, Texas, District Clerk: Family Cases, o puede llamar al District Clerk al 915-273-3534 El Paso County, Texas, District Clerk.

Cómo obtener expedientes judiciales

La Family Division (división de familia) del El Paso County District Clerk guarda los documentos que se presentan en los casos de derecho familiar El Paso County, Texas, District Clerk: Family Cases. Un clerk (secretaría de la corte) es la oficina que registra los documentos de la corte y guarda el expediente oficial de cada caso.

El Paso County District Clerk

• Dirección: 500 E San Antonio, Suite 103, El Paso, TX 79901 El Paso County, Texas, District Clerk. Teléfono: 915-273-3534 El Paso County, Texas, District Clerk.
• Horario: el directorio de la secretaría indica que el horario de la Civil Division (división civil) es de lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m. El Paso County, Texas, Directory: District Clerk.
• Cómo ver su expediente: Llame con anticipación al 915-273-3534 para que su expediente lo esté esperando, o envíe su solicitud por correo electrónico al District Clerk. Para los casos cerrados (disposed) hay que esperar 24 horas para sacar el expediente El Paso County, Texas, District Clerk: Family Cases.
• El personal de la secretaría no puede dar asesoría legal El Paso County, Texas, District Clerk: Family Cases, y la oficina no da formularios El Paso County, Texas, District Clerk: Family Cases.
• Costos de la corte: La página del District Clerk ofrece el formulario Statement of Inability en inglés y en español El Paso County, Texas, District Clerk. La secretaría solo acepta el formulario Statement of Inability to Afford Payment of Court Costs or an Appeal Bond (declaración de que no puede pagar los costos de la corte o una fianza de apelación) aprobado por la Texas Supreme Court (Corte Suprema de Texas) El Paso County, Texas, District Clerk.

Los expedientes judiciales son diferentes de los expedientes de casos que guarda el propio DFPS. Para pedirle sus expedientes al DFPS, vea Cómo obtener sus expedientes de CPS en Texas.

El DFPS en el condado de El Paso

El DFPS incluye al condado de El Paso en la Región 10 del DFPS Texas DFPS, Counties in DFPS Regions and Districts. La Region 10 Headquarters está en 501 Hawkins Blvd., El Paso, TX 79915-1945 Texas DFPS, Region 10.

La lista de oficinas del DFPS muestra cinco ubicaciones en el condado de El Paso Texas DFPS, Region 10 Office Locations:

• 501 Hawkins Blvd., El Paso, Texas 79915. Teléfono: (915) 542-4535. Programas que aparecen: CPI, CPS, MS, RMG y SWI Texas DFPS, Region 10 Office Locations.
• 11295 Edgemere, El Paso, Texas 79936. Teléfono: (915) 629-3321. Programas que aparecen: CPI, CPS, MS y SWI Texas DFPS, Region 10 Office Locations.
• 7400 Diana Dr., El Paso, Texas 79904. Teléfono: (915) 759-3497. Programas que aparecen: CCI, CPI, CPS y MS Texas DFPS, Region 10 Office Locations.
• 10640 N. Loop Dr., Socorro, Texas 79927. Teléfono: (915) 791-8651. Programas que aparecen: CPI, CPS y MS Texas DFPS, Region 10 Office Locations.
• Franklin Bldg., 401 E. Franklin St., Ste. 350, El Paso, Texas 79901. Teléfono: (915) 834-5743. Programas que aparecen: APS y MS Texas DFPS, Region 10 Office Locations.

En la lista del DFPS, APS quiere decir Adult Protective Services (Servicios de Protección para Adultos), CCI quiere decir Child Care Investigations (investigaciones de cuidado infantil), CPI quiere decir Child Protective Investigations (Investigaciones de Protección Infantil), CPS quiere decir Child Protective Services y MS quiere decir Management Services (servicios administrativos) Texas DFPS, Region 10 Office Locations. RMG quiere decir Records Management Group (grupo de manejo de expedientes) y SWI quiere decir Statewide Intake (recepción de reportes a nivel estatal) Texas DFPS, Region 10 Office Locations.

Si tiene una pregunta o una queja sobre su propio caso, el DFPS dice que se comunique con su Office of Consumer Affairs (Oficina de Asuntos del Consumidor) Texas DFPS, Questions and Complaints. Sus datos de contacto están más abajo, en "Números estatales".

Ayuda legal gratuita y de bajo costo

TexasLawHelp.org incluye cuatro grupos de ayuda legal gratuita para el condado de El Paso bajo Child Protective Services (CPS) TexasLawHelp.org, Legal Help Directory (El Paso County, Child Protective Services):

• Texas RioGrande Legal Aid (TRLA) da servicios legales civiles gratuitos a los residentes de 68 condados del suroeste de Texas TexasLawHelp.org, Texas RioGrande Legal Aid. TexasLawHelp.org incluye CPS entre sus áreas de trabajo y a El Paso entre los condados relacionados con este grupo TexasLawHelp.org, Texas RioGrande Legal Aid. Su línea central gratuita es el (833) 329-8752, de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. TexasLawHelp.org, Texas RioGrande Legal Aid. TRLA también da el número (956) 996-8752, abierto de lunes a viernes, de 9:00 a.m. a 5:00 p.m., hora del centro Texas RioGrande Legal Aid, Offices.
• Ayuda antes de que haya un caso en la corte: TRLA tiene un proyecto especial para padres que tienen contacto con el DFPS antes de que se presente una petición (petition) en la corte Texas RioGrande Legal Aid, Family. Ayuda en las etapas en que los padres no reciben un abogado nombrado por la corte, como las investigaciones, los servicios voluntarios y las impugnaciones de los resultados de una investigación Texas RioGrande Legal Aid, Family. Si usted tiene un caso con CPS y no tiene un abogado nombrado por la corte, puede llamar al (956) 996-8752 para hacer una solicitud (intake) cualquier día de lunes a viernes, de 9:00 a.m. a 5:00 p.m., hora del centro Texas RioGrande Legal Aid, Family.
• Para otros problemas de derecho familiar, el horario de solicitudes de TRLA es solo los martes y jueves, de 9:00 a.m. a 5:00 p.m., hora del centro Texas RioGrande Legal Aid, Family. TRLA no puede representar a todas las personas que califican, y muchas solo reciben información de referencia Texas RioGrande Legal Aid, Family.
• TRLA publica una oficina en El Paso en 1331 Texas Ave., El Paso, TX 79901 Texas RioGrande Legal Aid, Offices.
• Texas Foster Youth Justice Project (proyecto de justicia para jóvenes en cuidado de crianza) da ayuda legal gratuita a jóvenes de Texas que están o estuvieron en cuidado de crianza (foster care). Teléfono: (877) 313-3688 TexasLawHelp.org, Legal Help Directory (El Paso County, Child Protective Services).
• Texas Free Legal Answers (respuestas legales gratuitas) permite que los texanos de ingresos bajos o moderados trabajen en línea, gratis, con un abogado voluntario TexasLawHelp.org, Legal Help Directory (El Paso County, Child Protective Services).
• Texas Legal Services Center (TLSC) (Centro de Servicios Legales de Texas) ofrece educación legal, apoyo (advocacy), asesoría y representación a los texanos que no reciben suficientes servicios TexasLawHelp.org, Legal Help Directory (El Paso County, Child Protective Services).

El District Clerk también recomienda texaslawhelp.org como guía para preparar sus propios documentos no disputados (uncontested) El Paso County, Texas, District Clerk: Family Cases.

Información legal gratuita por teléfono: La Texas Legal Services Center Family Helpline (línea de asistencia telefónica para familias) da información y educación legal gratuita sobre asuntos de CPS TexasLawHelp.org, Child Protective Services (CPS). TexasLawHelp.org da su número como 844-888-6565 TexasLawHelp.org, I want help and information on dealing with Child Protective Services.

¿Puede la corte darle un abogado? En algunos casos de CPS, sí. Si el DFPS demanda para terminar sus derechos como padre o madre, o para que lo nombren tutor (conservator) de su hijo, es decir, la persona o agencia a la que la corte le da la custodia legal, la corte debe nombrar un abogado para un padre o una madre indigente (indigent), es decir, que no puede pagar un abogado, y que se opone al caso Tex. Fam. Code §107.013(a). Si usted no tiene abogado la primera vez que se presenta ante la corte en ese tipo de caso, la corte debe informarle de su derecho a un abogado y, si usted es indigente y se opone al caso, de su derecho a uno nombrado por la corte Tex. Fam. Code §107.013(a-1). Aprenda más en Su derecho a un abogado en un caso de CPS en Texas.

Referencia de abogados: El District Clerk da el número del El Paso Bar Association Lawyer Referral Service (servicio de referencia de abogados del Colegio de Abogados de El Paso), 915-532-7052, para obtener información sobre abogados con licencia El Paso County, Texas, District Clerk: Family Cases.

Números estatales

• Emergencias: el DFPS dice que llame al 9-1-1 Texas DFPS, Contact Us.
• Texas Abuse/Neglect Hotline (línea directa para reportar abuso o negligencia): 1-800-252-5400, o haga un reporte en línea en www.txabusehotline.org. Abierta las 24 horas del día, los siete días de la semana Texas DFPS, Hotlines.
• DFPS Office of Consumer Affairs (OCA): (800) 720-7777, de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. Texas DFPS, Office of Consumer Affairs. La lista de líneas directas del DFPS da el mismo horario en hora del centro (Central Time) Texas DFPS, Hotlines. La OCA atiende quejas sobre casos específicos relacionados con la política de los programas del DFPS Texas DFPS, Office of Consumer Affairs. También puede usar su formulario en línea para preguntas y quejas, o escribir a OCA/DFPS, PO Box 149030, MC: Y946, Austin TX 78714-9030 Texas DFPS, Office of Consumer Affairs.
• La OCA también hace revisiones formales cuando una investigación de CPS concluye que una persona cometió abuso o negligencia contra un niño. Antes, el DFPS llamaba a esto el proceso de revisión OCR (OCR review process) Texas DFPS, Office of Consumer Affairs. Vea Cómo pedir una ARIF (Revisión Administrativa de los Resultados de CPS) en Texas y Resultados de una investigación de CPS en Texas: Razón para Creer, Descartado y más.
• La OCA no revisa lo que hacen u ordenan las cortes o las agencias del orden público Texas DFPS, Office of Consumer Affairs.
• Texas Parent Helpline (línea de ayuda para padres): 1-833-680-0611. Abierta las 24 horas del día, los 7 días de la semana Texas DFPS, Hotlines.
• DFPS Records Management Group (grupo de manejo de expedientes del DFPS; para pedir un expediente del DFPS): 1-877-764-7230. Abierto de 8:30 a.m. a mediodía y de 1:00 p.m. a 4:30 p.m., hora del centro, de lunes a viernes Texas DFPS, Hotlines.
• Family Helpline (Texas Legal Services Center) (línea de asistencia telefónica para familias): 844-888-6565, para información y educación legal gratuita sobre asuntos de CPS y del DFPS TexasLawHelp.org, Child Protective Services (CPS) TexasLawHelp.org, I want help and information on dealing with Child Protective Services.

Guías útiles para el condado de El Paso

• El proceso de investigación de CPS en Texas, paso a paso (Código de Familia §§261.301–261.302)
• Sus derechos cuando CPS de Texas lo contacta (Código de Familia §261.307)
• Resultados de una investigación de CPS en Texas: Razón para Creer, Descartado y más
• Servicios de Seguridad Familiar (FBSS) en Texas: lo que las familias deben saber
• Servicios ordenados por la corte en casos de CPS en Texas (Código de Familia §264.203)
• Pruebas de drogas de CPS en Texas: lo que dice la política del DFPS
• Su derecho a un abogado en un caso de CPS en Texas
• Cómo obtener sus expedientes de CPS en Texas

Información verificada con fuentes oficiales el 2026-10-02. Llame antes de ir; los horarios y las ubicaciones pueden cambiar.