Glosario de CPS en Texas: términos en lenguaje sencillo que escuchan los padres

Los casos de CPS en Texas traen muchas palabras especiales, y pueden sonar más alarmantes de lo que son. Esta página explica cada término en lenguaje sencillo y le indica la fuente oficial que lo respalda. Cada término aparece en español, con el término en inglés entre paréntesis, y están en orden alfabético en español. Esta página ofrece información legal, no asesoría legal (legal advice).

Abogado ad litem (Attorney ad litem)

Un abogado ad litem es un abogado que da servicios legales a una persona, incluido un niño Tex. Fam. Code § 107.001. En algunas demandas del DFPS, la corte debe nombrar uno para un padre o una madre indigente (indigent), es decir, que no puede pagar un abogado, que se opone a lo que se pide Tex. Fam. Code §107.013(a).

Abuso (Abuse)

Según el Código de Familia de Texas (Texas Family Code), el abuso es una lista de actos u omisiones de una persona. Incluye una lesión física que cause daño sustancial a un niño, pero no incluye un accidente ni una disciplina razonable que no exponga al niño a un riesgo sustancial de daño Tex. Fam. Code §261.001(1).

Análisis de orina (Urinalysis test)

Un análisis de orina es una prueba de drogas que usa la orina. La política del DFPS dice que se hace no más de una vez por semana, a menos que una corte ordene hacerlo más seguido o el DFPS identifique nuevas preocupaciones sobre la seguridad de un niño DFPS CPS Handbook §3333. Los trabajadores de casos (caseworkers) no pueden recoger la orina de ninguna persona DFPS CPS Handbook §3331.

Cierre administrativo (Administrative Closure)

El cierre administrativo es un resultado (finding) que se usa cuando la información recibida después de asignar un caso muestra que el DFPS no debe seguir investigando 40 Tex. Admin. Code §707.495(b). Un ejemplo es una persona que se incluyó en el reporte por error DFPS CPS Handbook §2281.1.

Circunstancias apremiantes (Exigent circumstances)

Las circunstancias apremiantes son una excepción limitada a la regla del consentimiento. Según la política del DFPS, existen solo cuando el trabajador de casos y el supervisor deciden que hay una causa razonable para creer que un niño está en peligro inminente de abuso físico o sexual y que el propósito de entrar es proteger al niño DFPS CPS Handbook § 2243.2 Exigent Circumstances. No existen si el niño estaría a salvo durante una espera para obtener más información o una orden judicial (court order) DFPS CPS Handbook § 2243.2 Exigent Circumstances.

Código de cierre de FBSS (Closure code, FBSS)

En un caso de Servicios de Seguridad Familiar (Family Based Safety Services, FBSS), el código de cierre es la razón que el trabajador de casos registra para cerrar el caso DFPS CPS Handbook §12750. El trabajador de casos lo registra en IMPACT, que el DFPS describe como su sistema de manejo de casos DFPS CPS Handbook §2281.

Código de cierre: El riesgo se redujo en la familia (Closure code: Risk is Reduced in the Family)

Este código de cierre de FBSS se usa cuando la familia participó en los servicios y hay cambios visibles en la conducta de los padres, o diferencias claras en las preocupaciones de seguridad o de riesgo que se identificaron al principio DFPS CPS Handbook §12751. Terminar los servicios de un plan de servicios no basta, por sí solo, para recibir este código DFPS CPS Handbook §12751.

Código de cierre: La familia se negó / Intervención legal imposible (Closure code: Family Refused/Legal Impossible)

Este código de cierre de FBSS se usa solo si la familia se niega a aceptar FBSS de forma voluntaria, el trabajador de casos ha agotado todos sus esfuerzos para que la familia participe y la intervención legal no es posible DFPS CPS Handbook §12760.

Código de cierre: Servicios ordenados por la corte cerrados (Closure code: Court Ordered Services Closed)

Este código de cierre de FBSS se usa cuando la corte desestima un caso de servicios ordenados por la corte porque los padres no están cooperando y no corresponde ninguna otra acción legal DFPS CPS Handbook §12752. No se usa cuando una familia termina los servicios y hace los cambios necesarios DFPS CPS Handbook §12752.

Colocación parental de seguridad infantil (Parental child safety placement, PCSP)

Una PCSP es una colocación temporal que inicia la familia y que no debe durar más de 30 días sin una extensión aprobada DFPS CPS Handbook § 12650 Family-Initiated Parental Child Safety Placement (PCSP). El DFPS dice que es cuando usted y su familia deciden que su hijo vivirá con un familiar o un amigo sin usted en la misma casa, y que usted tiene derecho a negarse y a consultar primero con un abogado DFPS, A Guide to Child Protective Investigations.

Consentimiento para entrar al hogar (Consent to enter the home)

Antes de entrar a la casa de una familia, un trabajador de casos de CPS debe identificarse como trabajador de casos de CPS y pedir de forma explícita permiso para entrar, y debe obtener el consentimiento todas y cada una de las veces DFPS CPS Handbook §12211. Si la familia retira su consentimiento cuando el trabajador de casos ya está adentro, el trabajador de casos debe salir de la casa DFPS CPS Handbook §12211.

Contacto cara a cara (Face-to-face contact)

En un caso de FBSS, el trabajador de casos debe tener contactos cara a cara con regularidad con cada niño que recibe servicios y con los padres o cuidadores DFPS CPS Handbook §12240. El número mínimo cada mes depende del nivel de riesgo de la familia DFPS CPS Handbook §12240.

Departamento de Servicios para la Familia y de Protección (Department of Family and Protective Services, DFPS)

El DFPS es el Departamento de Servicios para la Familia y de Protección de Texas (Texas Department of Family and Protective Services). En el capítulo del Código de Familia sobre investigaciones, la palabra "departamento" (department) significa el DFPS Tex. Fam. Code §261.001(2).

Descartado (Ruled Out)

Descartado es un resultado que dice que, según la información disponible, es razonable concluir que el abuso o la negligencia no ocurrió 40 Tex. Admin. Code §707.495(b). También puede aplicarse cuando el abuso o la negligencia ocurrió, pero el presunto perpetrador no es responsable de ello DFPS CPS Handbook §2281.3.

Disposición (Disposition)

Una disposición es la decisión que el DFPS toma sobre cada acusación (allegation) al final de una investigación DFPS, Child Protective Investigations (CPI). El DFPS puede usar cinco disposiciones: Razón para creer (Reason to Believe), Descartado (Ruled Out), No se pudo completar (Unable to Complete), No se pudo determinar (Unable to Determine) y Cierre administrativo (Administrative Closure) 40 Tex. Admin. Code §707.495(b).

Guardián ad litem (Guardian ad litem)

Un guardián ad litem es una persona nombrada para representar el mejor interés (best interests) de un niño Tex. Fam. Code § 107.001.

Investigaciones de Protección Infantil (Child Protective Investigations, CPI)

CPI es el programa del DFPS que examina los reportes de abuso o negligencia infantil para saber si algún niño de la familia ha sufrido abuso o negligencia DFPS, Child Protective Investigations (CPI).

Médico revisor (Medical review officer, MRO)

El médico revisor aparece en los resultados de las pruebas de drogas y evalúa si un medicamento que toma una persona habría causado un resultado positivo DFPS CPS Handbook §3331. El MRO verifica todos los resultados que no son negativos DFPS CPS Handbook §3335.

Negativa a hacerse la prueba (Refusal to test)

Usted tiene derecho a negarse a hacerse una prueba de drogas Tex. Fam. Code §261.307(a). Si un padre o una madre se niega cuando la prueba es apropiada, la política del DFPS dice que el trabajador de casos documenta la negativa y habla con un supervisor, quien puede recomendar una intervención legal si hay suficiente preocupación por un niño DFPS CPS Handbook §3336.

Negligencia (Neglect)

Según el Código de Familia, la negligencia es un acto o una falta de acción de una persona responsable del cuidado de un niño que muestra un desprecio evidente por las consecuencias y que causa daño o un peligro inmediato para el niño Tex. Fam. Code §261.001(4). La definición excluye no dar comida, ropa o vivienda cuando la causa principal es la falta de dinero, a menos que se hayan ofrecido y rechazado servicios de ayuda (relief services) Tex. Fam. Code §261.001(4).

No se pudo completar (Unable to Complete)

No se pudo completar es un resultado que se usa cuando el DFPS no pudo llegar a una conclusión sobre si ocurrió abuso o negligencia porque no se pudo localizar a la familia o porque la familia no quiso cooperar 40 Tex. Admin. Code §707.495(b). Primero, el trabajador de casos debe hacer esfuerzos razonables para localizar a las personas involucradas y obtener información de ellas DFPS CPS Handbook §2281.4.

No se pudo determinar (Unable to Determine)

No se pudo determinar es un resultado que el DFPS usa cuando ninguno de los otros resultados aplica 40 Tex. Admin. Code §707.495(b). Según la política del DFPS, significa que no hay suficiente información para decidir si el abuso o la negligencia ocurrió, o que hay suficiente para decir que ocurrió pero no para saber quién es responsable DFPS CPS Handbook §2281.5.

Notificación de derechos (Notification of rights)

En el primer contacto, el DFPS debe darle a una persona investigada un resumen por escrito y un aviso verbal de ciertos derechos Tex. Fam. Code §261.307(a). Los trabajadores de casos usan el Form 3010, Notification of Rights (Formulario 3010, Notificación de derechos), y le piden a la persona que lo firme DFPS CPS Handbook §2248.11.

Orden de ayuda a la investigación (Order in aid of investigation)

Es una orden judicial que obliga a una persona a permitir que un trabajador de casos de CPS entre para una entrevista, un examen y una investigación Tex. Fam. Code §261.303(b). La política del DFPS dice que, si un padre, una madre u otro adulto de la casa se niega a cooperar, el departamento deberá pedir una orden judicial de ayuda a la investigación DFPS CPS Handbook § 2243.3 Court Order.

Órdenes temporales (Temporary orders)

Las órdenes temporales son órdenes que una corte puede dictar durante una demanda, antes de la orden final, para la seguridad y el bienestar del niño Tex. Fam. Code §105.001(a). No cumplir una de ellas puede castigarse por desacato (contempt) Tex. Fam. Code §105.001(f).

Perpetrador designado (Designated perpetrator)

Un perpetrador designado es una persona que, según concluye el DFPS por la preponderancia de la evidencia, es responsable del abuso o la negligencia de un niño que está a su cargo 40 Tex. Admin. Code §707.497(b). Una persona con este rol puede pedir una revisión administrativa (ARIF) 40 Tex. Admin. Code §707.505(a).

Persona principal (Principal)

Una persona principal, también llamada fuente principal (principal source), es una persona muy relacionada con el caso DFPS CPS Handbook §2281.4.

Persona responsable del cuidado, la custodia o el bienestar de un niño (Person responsible for a child's care, custody, or welfare)

Es una persona que tradicionalmente es responsable del cuidado, la custodia o el bienestar de un niño, como un padre o una madre, un guardián (guardian), un tutor (conservator) o un padre de crianza (foster parent) Tex. Fam. Code §261.001(5). El DFPS investiga los reportes de abuso o negligencia que supuestamente cometió este tipo de persona Tex. Fam. Code §261.301(a).

Plan de seguridad (Safety plan)

Un plan de seguridad es un acuerdo por escrito que se usa cuando se identifica un peligro inmediato para un niño y hay que actuar para mantenerlo a salvo DFPS CPS Handbook § 3210 Safety Plan. El DFPS lo describe como voluntario, y usted tiene derecho a consultar con un abogado antes de aceptarlo DFPS, A Guide to Child Protective Investigations Tex. Fam. Code §261.307(a).

Plan de Servicios Familiares (Family Plan of Service, FPOS)

El FPOS es un plan diseñado para ayudar a los padres a obtener ayuda de otras fuentes además de CPS y a desarrollar la capacidad necesaria para proteger a sus hijos del abuso o la negligencia DFPS CPS Handbook § 12530 Creating the Initial Family Plan of Service. El trabajador de casos debe asegurarse de que cada persona que lo firma entienda sus responsabilidades y las posibles consecuencias de no cumplirlo DFPS CPS Handbook §12520.

Preponderancia de la evidencia (Preponderance of the evidence)

El DFPS explica que esta norma significa que, al sopesar toda la evidencia, es más probable que haya ocurrido abuso o negligencia que lo contrario DFPS, Child Protective Investigations (CPI). Es la norma que se usa para un resultado de Razón para creer 40 Tex. Admin. Code §707.495(b).

Presunto perpetrador (Alleged perpetrator)

En una investigación de CPI, un presunto perpetrador es una persona de quien se sospecha o a quien se acusa de cometer abuso o negligencia contra un niño DFPS, A Guide to Child Protective Investigations. Que a alguien se le nombre así no es un resultado que diga que esa persona lo hizo.

Prueba de cabello (Hair strand test)

La prueba de cabello es uno de los tipos de prueba de drogas de la política del DFPS. Entre una prueba de cabello y la siguiente debe haber al menos 105 días calendario, a menos que una corte ordene otra cosa DFPS CPS Handbook §3333.

Prueba de fluido oral (Oral fluid test)

La prueba de fluido oral (una prueba de drogas que se hace con un hisopo en la boca) es uno de los tipos de prueba de drogas de la política del DFPS. Puede hacerse varias veces por semana cuando sea necesario DFPS CPS Handbook §3333.

Razón para creer (Reason to Believe)

Razón para creer es un resultado que dice que, según la preponderancia de la evidencia, ocurrió abuso o negligencia 40 Tex. Admin. Code §707.495(b). Para que una persona sea nombrada en ese resultado, la política del DFPS dice que también se debe concluir que el presunto perpetrador es responsable DFPS CPS Handbook §2281.2.

Reporte (Report)

Un reporte es un aviso de que se alega o se sospecha que un niño sufrió o podría sufrir abuso o negligencia Tex. Fam. Code §261.001(6).

Revisión administrativa de los resultados de la investigación (Administrative Review of Investigation Findings, ARIF)

Una ARIF es una revisión informal para una persona que el DFPS designó como perpetrador o como víctima/perpetrador de abuso o negligencia infantil 40 Tex. Admin. Code §707.505(a). Usted debe pedirla por escrito dentro de los 45 días después de recibir el aviso de los resultados 40 Tex. Admin. Code §707.505(b).

Servicios de Protección Infantil (Child Protective Services, CPS)

CPS empieza a trabajar con los niños y las familias después de que se los refiere la división de Investigaciones del DFPS, que investiga las acusaciones de abuso y negligencia infantil DFPS, Child Protective Services (CPS). CPS también ofrece a las familias servicios para ayudar a que los niños puedan estar a salvo en casa DFPS, Child Protective Services (CPS).

Servicios de Seguridad Familiar (Family-Based Safety Services, FBSS)

FBSS es un programa de CPS para familias que necesitan servicios adicionales del DFPS para mantener a un niño a salvo DFPS CPS Handbook § 12000 Family-Based Safety Services (FBSS). El DFPS dice que los servicios de FBSS tienen tiempo limitado, se adaptan a las necesidades de la familia, respetan su cultura y se enfocan en las fortalezas de la familia DFPS CPS Handbook § 12110 Philosophy.

Servicios ordenados por la corte (Court-ordered services)

Los servicios ordenados por la corte son servicios en los que un juez le ordena participar a un padre, una madre u otro miembro de la casa, después de un aviso y una audiencia, cuando el DFPS pide esa orden Tex. Fam. Code §264.203(a) Tex. Fam. Code §264.203(l). La orden vence el día 180 después de que se firma, a menos que la corte la extienda Tex. Fam. Code §264.203(q).

Sin rol (No role)

Cuando el resultado general de una investigación es Descartado o Cierre administrativo, a todas las personas nombradas en las acusaciones se les da el rol de "sin rol" (no role) 40 Tex. Admin. Code §707.497(b).

Transferencia del caso en FBSS (Case transfer, FBSS)

Cuando una familia que recibe FBSS se muda a otro condado o región, el caso puede transferirse para que los servicios continúen allí DFPS CPS Handbook §12320. El trabajador de casos del condado o la región anterior sigue siendo responsable hasta que se complete la transferencia DFPS CPS Handbook §12320.

Tutela compartida (Joint managing conservatorship)

La tutela compartida es una opción legal, aprobada por una corte, en la que usted y el DFPS comparten los derechos y deberes de crianza de su hijo DFPS, A Guide to Child Protective Investigations.

Verificación de servicios completados (Verification of completed services)

Si usted termina servicios que una corte le ordenó bajo la sección 264.203 del Código de Familia, debe obtener una verificación del proveedor de servicios, y el DFPS debe aceptar esa verificación como prueba de que usted los completó Tex. Fam. Code §264.2031(c).